Épisode 4
Oui Président. Je pense qu'il est réveillé.
Oui, j'y serai bientôt.
La fille qui t'a sauvé et m'a réveillé.
Cette fille était Jang Ha Na.
Jang Ha Na...
était le déclencheur ?
Je sais que Jang Ha Na est maintenant importante pour toi.
Pourquoi ? Parce qu'elle est le témoin de l'affaire du docteur Kang.
Avec ça à l'esprit, je vais ajouter une nouvelle règle.
Protocole Vingt. Protéger Jang Ha Na.
C'est notre nouvelle règle.
Mettez immédiatement un avis de personne disparue dans les stations télévisées, journaux et internet.
- Pour le docteur Kang ? - Bien sûr. Pour qui d'autre ce serait ?
Cherchez dans son bureau, sa maison et l'hôpital afin de trouver des fichiers.
Distribuez dans les environs des tracts afin de trouver des témoins proches de l'hôpital universitaire de Hankyeol. Je ne me soucie pas du montant de la récompense.
Oui.
Cet idiot va sortir fréquemment maintenant.
Que mon MSP dépasse les 150 ou non, cela n'importe plus. Je ne sais pas quand et comment il va sortir.
Probablement.
Une fois qu'il sort, il sort toujours d’innombrables fois sans se soucier de vos signes vitaux.
Il n'y a personne à part le docteur Kang
qui sait comment se débarrasser de Robin.
Oui. Le traitement est la dernière chose dont elle a parlé.
Et c'est pourquoi nous devons la trouver rapidement. Nous manquons de temps.
Aussi, Jang Ha Na...
Que devons-nous faire ?
Quoi ? Qui était le prince du Pont de l'Ange ?
Je te dis la vérité.
Donc, il t'a sauvée il y a 15 ans et t'a sauvée hier aussi ?
Et en plus de ça, il est le jumeau du directeur général Goo Seo Jin ?
C'est ça !
C'est vraiment fou.
Je sais. Mais, étais-tu au courant que le directeur général a un jumeau ?
Non. C'est la première fois que j'entends ça.
Il semble que personne ne soit au courant de ça, n'est-ce pas ?
Et les frères ne sont pas en bons termes ?
Pas en bons termes ?
Tu sais, ces histoires courantes à propos des chaebols.
Il a été retiré de la succession.
Le directeur général Goo est à l'origine assez fort.
Alors, c'est pour ça qu'il a fait ça ?
Quoi ?
Les gardes du corps du directeur général Goo le poursuivaient. C'était effrayant.
J'ai raison. J'ai raison !
Il le traite comme s'il n'existait pas.
Certaines personnes sont même envoyées à l'étranger !
Oh, en ce jour et à cette époque ?
Il y a beaucoup de choses à propos des chaebols que des personnes comme nous ne pouvons comprendre.
Ils ont beaucoup de secrets aussi.
Hé, as-tu déjà commencé le concept ?
J'ai juste eu quelques idées pour la performance.
Pont de l'Ange ? C'est cette histoire.
Oui.
Mais tu devais utiliser un artiste dans le contexte.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce dessin ?
Ne regarde pas ça.
Qui cela peut-il être ?
As-tu bien dormi ?
Tu te sens bien ?
C'est un sms pré-envoyé, donc je ne pourrai te répondre.
Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu bien dormi... Oh. C'est lui ?
Qu'est-ce que c'est ? S’inquiète-t-il pour toi ?
Il se soucie de toi en ce moment, de cette façon ?
Oh non. Il ne se soucie pas vraiment...
Débarrassez-vous d'elle.
Quoi ? Jang Ha Na ?
Oui, de sorte qu'elle n'apparaisse plus devant moi à nouveau.
Débarrassez-vous du cirque aussi...
Et à propos de l'enquête d'hypnose ?
Dites-lui que si elle se rappelle du visage du criminel, nous ferons en sorte qu'elle vive confortablement pour toujours.
Si elle en a besoin, je peux lui envoyer des gardes du corps. Cependant, il lui est interdit d'entrer à Wonder Land.
Si nous faisons ça, vous pensez qu'elle va coopérer ?
Même si elle ne le fait pas, ce n'est pas important.
Cette femme est le déclencheur.
Ne comprenez-vous pas ce que ça signifie ?
Si seulement cette femme n'était pas là, Robin n'existerait même pas.
Je jure au ciel que si Robin était quelqu'un d'autre, je l'aurai tué.
Je lui aurais fait avaler des drogues ou poser un contrat sur lui.
Mais je ne peux pas le tuer ! Il n'y a pas de solution à part le suicide !
Je ne peux pas le tuer parce qu'il est moi et je suis lui ! Ça...
me rend fou.
Calmez-vous.
L'incident d'il y a cinq ans... Je ne laisserai pas quelque chose comme ça se reproduire.
Les gens ne peuvent être blessés à nouveau à cause de moi.
Je suis terrifié à l'idée que ça puisse arriver encore.
Bien sûr que non. Ça ne peut se produire. Ça n'arrivera pas.
Robin ne sait rien...
de ce qu'il s'est passé cette fois-là...
C'est pourquoi je suis encore plus effrayé.
C'est Jang Ha Na. Je vais bien, mais Robin va-t-il bien aussi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cet idiot...
Pourquoi ?
Effacer
Vous avez dit que Jang Ha Na revenait d'Amérique, pas vrai ?
Oui. De Las Vegas.
Renvoyez-la là-bas. Même si elle doit y aller sous hypnose, ne laissez aucune trace d'elle en Corée.
Pourquoi ai-je mal en ce moment ?
Pardon ?
Mon corps entier souffre et j'ai l'impression d'avoir été battu.
Pourquoi ai-je mal ?
C'est que...
- M'avez vous frappé ? - Non, ça n'est pas arrivé.
Alors pourquoi j'ai mal ?
C'est que... C'est probablement parce que vous vous êtes balancé à une corde avec Jang Ha Na...
Une corde ? Quelle corde ?
La chose que Jang Ha Na porte dans son sac ?
J'étais avec elle ? Nous deux se balançant sur une corde ?
Pourquoi nous deux serions... ?
Il y a quatre jours le 21, à l'Hôpital Universitaire de Hankyeol à Séoul,
Hé ! Regarde ça. la psychiatre, le Dr Kang Hui Ae
a disparu.
Aux environ de 16h le 21, (Le psychiatre de l'Université de Hankyeol, le Dr Kang Hui Ae a disparu)
La police a reçu un appel du 112 de Kang Hui Ae et s'est mobilisée.
Mais une fois arrivée sur place, elle avait déjà disparu.
La police a conclu, suite aux faits qu'il n'y avait aucune preuve de résistance, ou d'objets de valeurs manquants,
plus le fait que les vidéos surveillances sur place ont toutes été préalablement éteintes,
la possibilité qu'une connaissance soit impliquée est hautement suspecté.
La police essaie en ce moment même de dessiner le visage du coupable.
Je suis en retard !
Tu ne peux pas. (regarder)
Même s'il a dit "Es-tu une femme ?" encore.
Mais je ne suis plus une fille.
Je vais revenir, Robin.
Tu dois manger ton petit-déjeuner.
Je ne peux pas ! Je suis trop en retard.
- Papa, dans mon rêve. - Oui ?
J'ai été mordue par un gros anaconda.
Quel genre de rêve est-ce ?
- Ça faisait mal ? - Complètement.
- Ça saignait ? - Complètement.
C'est juste un rêve de chien (un rêve idiot).
C'est quoi ça ? Je vais revenir.
Oui.
Va-t-elle rencontrer quelqu'un et sera heureuse de le rencontrer ?
C'est moi, Robin. Je suis de retour. Je vous verrai bientôt.
Est-il vraiment de retour ?
La disparue, le Dr Kang Hui Ae a travaillé au Service Médico-Légal National jusqu'à récemment où elle résolvait des cas difficiles grâce à l'hypnose.
Le directeur exécutif Ryoo Seung Yeon est ici.
La police essaie actuellement de trouver le docteur Kang Hui Ae...
M'avez-vous appelé, Président ?
Oui. Laisse-moi te demander une faveur...
Oui. Dites-moi.
Le docteur Kang... Tu connais la personne qui a aidé Seo Jin avec son insomnie, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai vu les nouvelles. Que s'est-il passé ?
Nous ne savons pas encore.
De toute façon, à cause de ça Seo Jin semble être en état de choc.
Pour le moment, peux-tu prendre en charge une partie de son travail ?
Je le ferai. Ne vous inquiétez pas, Président.
Asseyez-vous.
Regarde l'affaire de la disparation du Dr Kang en détail.
L'expert psychothérapeute [hypnotiseur] mondialement connu le Dr Kang Hui Ae est portée disparue.
- Tu vas bien ? - À propos de quoi ?
À propos du Dr Kang. J'ai vu les informations.
- Je suis venu car le président m'a contacté à ce sujet. - Qu'en est-il ?
Il s'inquiétait beaucoup pour toi. Il m'a demandé de partager tes responsabilités.
L’événement d'aujourd'hui commence dans une heure, non ? Ne t’inquiète pas.
Je vais prendre soin de ça. Il y un peu de poussière...
C'est bon. Fais juste ton travail correctement, les profits ont diminué.
Hier,
- était-ce toi ? - Pardon ?
J'ai entendu que tu as sauvé une employée dans la salle vénitienne en jetant ton corps.
Est-ce vrai ?
Non. Je ne suis pas ce genre de personne.
Hier, je n'ai pas sauvé d'employé, n'était pas impliqué dans une poursuite, ou ne me suis battu avec l'équipe de sécurité.
Je ne me suis absolument pas balancé à une corde.
Tu t'es balancé à une corde ?
- Il s'est balancé ? - Pas du tout.
Réserve-lui le premier vol !
Je t'ai déjà donné autant de chances que je pouvais et j'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
Je ne peux pas faire plus.
Pars (du pays).
Maintenant, ce salaud se montrera continuellement.
Je ne peux même pas comprendre quelle sorte d'accident il causera.
Et le Dr Kang ?
- Je vais la trouver. - Tu ne vas pas la chercher.
Tu vas abandonner le Dr Kang.
Bien sûr, puisque tu es la personne qui a même abandonné son fils.
C'est vrai. Même maintenant, je peux t'abandonner.
À tout moment.
Puisque tu es ma seule faiblesse.
Aussi, en même temps, tu es mon seul fils.
Mais pourquoi es-tu si faible ?
Pourquoi ne peux-tu pas me donner de la force ?
J'ai aussi essayé.
"Je dois être meilleur que ça. J'ai besoin que père me voit avec plus de bienveillance qu'en ce moment."
Mais tu me fais toujours me blâmer.
Tu me fais aussi me blâmer !
Tu ne dois pas être malade.
Tu dois être normal pour que mon auto-incrimination s'arrête.
C'est pourquoi, pars calmement et reste en dehors (du pays).
C'était ça ?
Je dois être loin de ton sillage ainsi ton auto-incrimination prendra fin.
Est-ce pourquoi tu me dis de partir ?
Tu es un lâche.
Parce que je suis ton fils, je peux être lâche aussi.
Qu'es-tu en train de dire ?
Ma maladie que tu veux tant cacher,
je suis en train de dire que je vais la révéler.
- Toi maintenant ! - Oui, c'est une menace.
C'est pourquoi laisse-moi juste tranquille.
Si je dois abandonner les droits de gestion, je le ferai. Mais que j'aille en Amérique ou non,
je le déciderai.
- Rendez-vous immédiatement sur le site de l’événement. - Oui.
Qu'en est-il de Jang Ha Na ?
J'ai pris en charge le processus de notification.
- Eun Chang. - Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? Où es-tu ?
Je suis presque là.
Quoi ?
Eun Chang.
Que s'est-il passé ?
Ils suppriment le contrat. Ils veulent que l'on soit parti d'ici aujourd'hui.
Ils sont vraiment fous, non ? La vie est-elle une blague et un contrat aussi ?
Je me range habituellement du côté des fortunés, mais
ceci est vraiment trop ! Beaucoup trop !
Ils ont signé un contrat parfaitement bien avec nous, alors comment peuvent-ils faire ça en un jour ?
Ils ont déjà changé la nature du contrat deux fois en trois jours !
Ce pays a des lois, non ? Intentons simplement un procès.
Nous attaquerons en justice et ensuite nous en recouvrirons tout internet !
Ils disent qu'ils nous donneront trois fois le prix du contrat en pénalité. Comment pourrions-nous gagner ?
Le contrat était de $10 000 et la pénalité pour le rompre est seulement de $30 000 de plus !
Directeur général !
- Prenez soin de ça. - Oui.
Directeur général !
S'il vous plaît attendez. Directeur général !
Directeur général Goo !
S'il vous plaît attendez juste un moment. J'ai quelque chose à dire au directeur général.
S'il vous plaît, partez.
Allons-y.
Où allons-nous ? Je dois voir le directeur général Goo.
Alors allons-y. Je vais te laisser le rencontrer.
Conférence de presse de l'ouverture de l'aquarium de Wonder Tower
Les reporters ne sont-ils pas les seuls autorisés à entrer ?
Les reporters et...
eux.
Je connais quelqu'un.
Vous avez tous probablement lu le roman, "Vingt mille lieues sous les mers", n'est-ce pas ?
Comment j'ai imaginé l'océan lorsque je lisais ce livre dans mon enfance...
J'ai essayé de reproduire l'exact portrait de cet océan.
Au milieu d'une ville métropolitaine.
Maintenant, je vais prendre la photo.
Une fois de plus. S'il vous plaît ne restez pas si raide.
C'est moi, Jang Ha Na.
Ici s'il vous plaît. Souriez !
SI vous refusez de me parler,
je pense vous poursuivre en justice pour résiliation injuste et rupture déraisonnable de contrat.
Ici, en face de ces reporters.
Maintenant, je suis vraiment sérieuse ! Le fait que je souris ne signifie rien.
Bien, c'est la dernière fois.
Souriez.
Oui, papa est occupé en ce moment.
Quoi ?
Ce n'est pas drôle. Quel genre de blague de mauvais goût est-ce donc ?
Une blague ? Qu'en est-il de vous, pensez-vous que les contrats sont une sorte de blague enfantine !
Vous savez pourquoi je dois avoir recours à ce genre d'acte déraisonnable, n'est-ce pas ?
Pourquoi me jetez-vous dehors cette fois ?
Par hasard, est-ce à cause de l'incident d'hier ?
Je comprends que si je vous avais écouté,
alors hier je n'aurai pas été impliqué dans cet accident de la salle vénitienne.
Je m'excuse, j'ai été pénible.
Pénible ? Ce n'est pas comme ça que vous devriez le nommer.
Alors quoi ?
Il y a quinze ans, quand tu m'as réveillé [Robin] !
Vous devez me le dire. Ainsi si j'ai fait quelque chose de mal je pourrais le corriger.
Vous allez arranger les choses ? Comment pouvez-vous à ce point !
- Directeur général. - J'ai un profil du genre de personnes que je méprise le plus.
Le genre de personne qui ne réalise même qu'ils ont fait quelque chose de mal, même depuis le début.
Donc, ils continuent de répéter leurs erreurs. Ce genre de personnes.
- Donc dites-moi... - Aussi, ces derniers sont incapables
au point que c'est déjà trop tard pour corriger leurs erreurs.
À quoi diable êtes-vous en train de faire référence ?
Beaucoup trop de malheureuses choses se sont produites, lesquelles n'auraient jamais dû se produire, à cause de vous.
Vous n'êtes sûrement pas en train de me blâmer à cause des plusieurs jours d'incidents, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Alors quoi ?
C'est de la malchance !
Vous êtes une personne de mauvais augure.
C'est pourquoi je ne veux plus être mêlé à vous.
Quel genre de déclaration à chier est-ce donc ?
Je l'admets 100 fois. Donc hypothétiquement, disons juste que c'est parce que je suis si malchanceuse que ces choses se sont produites.
Cependant, qu'en est-il de la troupe de cirque ?
Pourquoi doivent-ils être jetés dehors ?
Je vais leur donner une indemnité de départ. Il suffit de le prendre comme ça.
De cette façon, si je n'avais pas fait ce contrat avec vous, il y aurait eu des personnes qui seraient parties il y a quelques jours.
Alors, devrais-je prétendre que rien ne s'est jamais passé ?
L'hypnose aussi ?
Si vous coopérez, je vous donnerai une compensation, mais il n'y aura plus de contrat concernant ceci.
Ce n'est pas juste.
Directeur général, est-ce si simple pour vous d'emporter la vie de quelqu'un parce que votre humeur est un peu menaçante ?
Non, ce n'est pas facile.
Mais ce qu'il s'est passé après avoir été impliqué avec vous ce jour-là,
cet incident est devenu un problème bien trop important pour ma vie.
Donc, ne nous laissons pas prendre ensemble une fois de plus.
Attendez un moment.
Pourquoi avez-vous ça ?
C'est le mien. Donnez-le-moi.
- Non, ce n'est pas le vôtre. - Que voulez-vous dire ?
C'est celui de Robin.
Tout ce que Robin a m'appartient. Depuis le début, Robin ne possède rien.
Aussi, ne parlez pas de Robin en face de moi ou de quelqu'un d'autre.
Robin était là.
Pour ce jour important de votre vie,
ce jour où vous vous êtes enfui tout seul.
Le docteur Kang était là, et Robin aussi.
Vous vous enfuyez toujours aux moments les plus cruciaux,
et Robin était toujours là.
Est-ce que mes paroles vous amusent ?
Je vous ai dit de ne pas parler de Robin !
Directeur général !
C'est bon. Fermez vos yeux.
Fermez vos yeux.
Ça va ?
Est-ce que vous avez un trouble panique ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi êtes-vous couchée ici ?
C'est...
Alors, maintenant,
je ne dois plus me souvenir du visage du coupable ?
Non, non. Bien sûr que vous avez besoin de vous en souvenir. Nous avons vraiment besoin de vous.
Alors il ne devrait pas être comme ça avec moi.
C'est une personne très sensible, alors il ne peut pas laisser passer tout ce qui le dérange.
Parce que de mauvaises choses lui sont arrivées récemment, son état a empiré.
Si nous trouvons le docteur Kang, les choses iront beaucoup mieux.
Mais avant ça, il ne peut penser à rien d'autre.
Pourquoi est-ce que ton visage est comme ça ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le fait est que...
Non. Je le résoudrai, peu importe comment.
Dis aux autres d'attendre juste un peu plus longtemps.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Attends juste un peu plus longtemps.
Vous êtes le docteur Yoon Tae Joo, non ? Je suis Jang Ha Na.
Vous allez bien ? J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident hier.
Je l'ai entendu par le détective Na.
C'est vrai ? C'est un soulagement.
Hum...
J'ai une consultation maintenant,
donc que diriez-vous dans une heure ?
Oui. A bientôt.
Oui.
Je suis désolé. Nous pouvons commencer ?
Oui.
Pourquoi est-ce que nous sommes ici...
Vous avez coupé vos cheveux. La coupe de Beckham.
- Ou est-ce que c'est comme un cactus ? - Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Robin reviendra !
Mais comment vous les fans osez regarder ailleurs ?
Comment osez-vous regardez quelqu'un d'autre lors d'un fan meeting ?
Ça fait cinq ans qu'il a disparu.
Oui ! Tu dois nous donner quelques conseils.
Oui ! Nous ne connaissons même pas son visage.
Taisez-vous ! Si vous ne pouvez pas attendre,
allez-vous en !
Regardez par ici ! Vous avez mal jugé une personne.
Quoi ? Vous voulez que je vous donne les dossiers de l'affaire du docteur Kang ?
Et vous essayez même de les acheter ?
Où est-ce que vous regardez comme ça ? Je n'ai pas fini de parler. Regardez-moi.
Regardez-moi !
Regardez par ici ! Concentrez-vous !
Regardez-moi !
Hé, Regardez-moi !
Vous êtes jolie.
À vos yeux,
je peux juste ressembler à un humble agent de police,
mais je suis un officier qui suit les lois de la Corée !
Ce n'est pas ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes si éhonté.
C'est pour m'avoir insulté.
Oppa reviendra définitivement nous voir.
Woo Jeong !
Seo Jin...
Qu'est-ce que c'est ?
Le directeur général Goo ?
Cet imbécile a été pris en flagrant délit. Il se comportait comme un moine,
mais il vivait une double vie.
- Ce vaurien. - Wow.
Il ressemble à une personne totalement différente.
Il doit être heureux.
Il a l'air bien. Elle est très jolie et jeune.
Mais pourquoi tu me regardes comme ça ?
Non, ce n'est rien.
De toute façon, c'est intéressant.
Je suis désolée d'être venue vous voir aussi soudainement.
C'est bon. Asseyez-vous.
J'ai entendu dire que quelque chose d'important était arrivé hier. Vous n'êtes pas blessée ?
Non. Je vais bien.
Mais...
Dites-le-moi.
Maintenant que j'y pense, hier,
aussitôt que je suis montée sur scène, les lumières sont tombées.
Comme si quelqu'un l'avait fait exprès.
Vous dites que le coupable aurait pu être sur la scène ?
Oui. Si c'est le cas,
je me demandais si je ne l'avais pas vu inconsciemment.
Essayons.
Vous avez eu un moment difficile, pas vrai ?
Ça doit être douloureux.
Et naturellement vous ne voulez pas le faire.
Vous devez être en train de tout regretter.
"Pourquoi suis-je allée là-bas ce jour-là ?"
"Ce ne serait pas arrivé si je n'y étais pas allée."
"Pourquoi suis-je devenue un témoin ?"
"Et s'ils ne peuvent pas attraper le coupable,"
"parce que je ne me souviens pas et"
"retrouver le docteur Kang. Alors, que va-t-il se passer ?"
C'est normal que vous ayez ce ressenti.
Je vais essayer.
Réparez-le.
Comment ça a pu devenir comme ça... ?
Eh bien, vous voyez c'est très bien comme ça.
Son père a dévoué toute sa vie à cette troupe de cirque, comme vous le savez.
Il est mort il y a quelques mois.
Quand une personne vient reprendre l'entreprise familiale.
Quand tous les employés dépendent et ont besoin de cette personne.
Et que ces employés ont une famille à soutenir.
Alors quel poids doit-elle avoir sur les épaules ?
Avoir autant de responsabilité rend la vie trop pénible.
Pourquoi parlez-vous comme ça, sans aucun sujet ?
Sujet ? Puis-je vous le dire ?
Non. Répondez juste au téléphone.
Pardon ? Oh, oui.
Oui, Détective Na. Avez-vous trouvé quelque chose ?
La chose dont vous avez parlé plus tôt...
Nous avons trouvé le portable du Dr Kang et d'autres choses...
Son portable ? Et donc ?
Il y avait des documents de recherches importants.
Donc je les ai envoyés au bureau du Dr Tae Joo.
Je comprends.
Il n'a aucune manière.
Préparez la voiture.
- Où allez-vous ? - Ils ont trouvé les documents de recherches du Dr Kang.
La méthode de traitement qu'elle a mentionnée la dernière fois que je lui parlais.
Le ballon a éclaté.
- Où ? - Au plafond.
Vous voyez quelque chose sur le plafond ?
La lumière...
Il y a quelqu'un là-haut.
Vous voyez son visage ?
C'est lui. Il porte une casquette.
Concentrez-vous. Regardez son visage.
Jang Ha Na !
- Qu'y a-t-il ? - Elle tombe.
Il est parti.
Je vois. Après que la boule est tombée,
il a disparu ?
Oui.
- Il était là. - Pardon ?
Non rien.
Le directeur général Goo
était là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Vous avez bien travaillé.
Rien n'est sorti.
Vous aviez raison. Le coupable était là.
La police est en train d'analyser les images de la vidéosurveillance.
Comme dans votre témoignage,
il y a quelque chose au-dessus de la scène.
C'est vrai ?
Est-ce que vous dormez bien ?
Cauchemars ou insomnie...
vous n'avez aucun d'eux ?
J'ai eu affaire à beaucoup de choses ces derniers temps
donc je n'ai pas de temps pour ça.
Dans tous les cas, merci
de m'accorder votre temps.
Attendez.
Prenez ça.
Quand vous avez des difficultés à dormir ou que vous avez des pensées dérangeantes,
je pense que ceci vous aidera.
Je suis désolée.
Vous devez être désespéré aussi
et il y a beaucoup de gens désespérés
mais je ne peux rien y faire.
Je pensais que vous ne reviendriez jamais.
Lorsqu'ils sont engagés dans une affaire de ce type, la plupart des gens ne coopèrent pas avec l'enquête.
Sauf si c'est lié à la famille ou une connaissance.
Merci d'être venue.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Ils ont dit que le matériel de recherche du docteur Kang a été trouvé.
Oui. J'ai reçu un appel de la police,
mais je ne peux pas l'ouvrir comme je le souhaite.
J'ai seulement besoin que vous regardiez les dossiers de traitements à mon nom.
Je n'ai pas trouvé vos dossiers.
Que voulez-vous dire ?
Regardez.
Il y a environ 500 000 fichiers et les noms des fichiers sont numérotés.
Ce sont tous des fichiers images.
Je crois que ces matériaux ont été utilisés pour la formation d'images des patients.
Je suis un peu surpris qu'il y en ait autant.
Si c'est parce que votre traitement a été arrêté,
je peux vous aider.
Non.
C'est juste de l'insomnie.
Je vois.
Je ne sais pas si vos dossiers de traitements vont réapparaître, mais je vais chercher.
Je m'en remets à vous.
Oh, ça appartient à Jang Ha Na.
Elle était ici ?
Oh ?
C'est Jang Ha Na !
Devrions-nous la reconduire ?
Et si quelque chose lui arrivait alors qu'elle marche dans la nuit noire ?
Hein ?
C-Ce scoo-scooter !
Attention !
Éloignez-vous du danger !
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Ça ne fonctionne pas bien.
Le coupable...
J'essaye de me souvenir de lui.
Je vous l'ai dit.
Je peux vous dédommager de n'importe quelle manière, mais je ne peux pas renouveler le contrat.
Même si vous dites que vous ne coopérerez que si le contrat est renouvelé,
ça n'y fera rien.
Vous dites que
rien ne peut se faire.
Que je sois inquiète
ou malchanceuse,
ce ne sont probablement pas les seules raisons.
Il y a probablement d'autres circonstances.
D'accord.
Je vais rester en dehors de ça.
Vous n'avez pas besoin de me sanctionner pour violation de contrat.
En contre-partie,
nos employés,
que ce soit pour travailler au zoo ou autre,
s'il vous plaît permettez leur de travailler.
Très bien.
Merci.
Et,
je vais continuer les séances d'hypnose.
Ça n'a rien à voir avec vous.
S'ils ne peuvent pas retrouver cette personne,
je ne pense pas pouvoir dormir tranquille.
Ce n'est pas utile de me remercier.
C'est juste dans ma nature.
Pourquoi est-ce que votre nature est comme ça ?
C'est merdique.
Je sais.
Et puis...
Je vais retirer ce que j'ai dit plus tôt.
Que vous soyez toujours en train de vous enfuir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Prenez ça.
C'est un échec.
Cet homme est apparu de nouveau.
C'est un échec... Cet homme est apparu de nouveau.
Goo... Seo... Jin... ?
Wonder Circus Depuis 1975
Wonder Land est amusant Ne vous inquiétez pas. Soyez heureux.
Le meilleur cirque de Corée, longue vie !
Tu es en train de marcher...
Papa !
- Allô ? - Où es-tu ?
Robin ?
Pourquoi es-tu étonnée ? Je t'avais dit que j'appellerais.
Où es-tu maintenant ?
Moi ?
Je suis à l'endroit où le cirque se produit.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il ne m'a pas dit qu'il allait raccrocher.
Tu as pleuré ?
Non.
J'avais quelque chose dans l’œil.
Mes yeux sont naturellement grands, donc il y a toujours quelque chose qui tombe dedans.
Ah, vraiment ?
Oui.
Est-ce que c'est drôle ?
Je vois, ce n'est pas drôle. Désolé.
Tu ris trop fort.
Si tu ris après avoir pleuré,
tu pourrais avoir de gros ennuis.
- Il y a encore quelque chose comme ça. - Ah.
C'est quelque chose que mon père a fait pour moi.
Quand j'ai essayé pour la première fois de marcher sur une corde raide, j'avais si peur
qu'un jour mon père a fait ça pour moi.
Et il m'a dit :
"C'est moi."
"La main immense de papa."
Sa main ?
Ce n'est pas grave si tu tombes.
La main de papa te rattrapera.
Tu veux essayer ?
Mais, peux-tu être dehors comme ça ?
As-tu entendu quelque chose à mon sujet ?
Il ne devrait pas y avoir beaucoup de personnes qui me connaissent.
C'est juste que...
Goo Seo Jin a dit quelque chose, pas vrai ?
Il n'a rien dit de particulier.
C'est impossible.
Es-tu curieuse ?
Pourquoi je fuis alors que je suis un fils de cette famille.
Pourquoi Goo Seo Jin est toujours à cran quand on parle de moi.
Je ne suis pas en position de m'inquiéter de la famille de quelqu'un d'autre.
Plus tard. Je te le dirai plus tard.
D'accord. Plus tard.
Mais... je m'en vais.
Où ?
Je pense que je vais devoir retourner aux États-Unis.
Pas tout de suite, mais dès que j'en aurais terminé avec mon travail ici,
- je pense que je vais y retourner. - Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
C'est comme ça...
Il y aura probablement une chance pour qu'on se revoit dans le futur.
Est-ce que Goo Seo Jin
t'a dit de partir ?
Euh... Eh bien...
Oui.
Il a dit que mon cirque ne lui apportait plus de profits, et que les représentations
ainsi que les parades étaient nulles.
Tu t'es retenue après avoir entendu ça ?
"Mes représentations sont nulles ? C'est ta personnalité qui est nulle !"
Tu aurais dû dire ça.
Sa personnalité ?
Ce voyou a un visage et une voix normale.
Évidemment, puisqu'il me ressemble. Mais,
sa personnalité est un problème. Elle est vraiment nulle.
C'est vrai. Comme une crotte de chien.
C'est vrai. Tu aurais dû dire "toi qui as une personnalité telle une crotte de chien".
Maintenant. As-tu quelque chose d'autre ? Je vais le lui transmettre.
Psychopathe.
Psychopathe ?
C'est trop léger. Quelque chose de plus fort.
Quelque chose de fort. As-tu quelque chose de plus fort ?
- Sale ordure ! - Ordure ! C'est bien. Quoi d'autre ?
- Pathétique perdant ! - Pathétique perdant ! Pathétique perdant !
- Une personnalité dégueulasse ! - Une personnalité dégueulasse ! Une personnalité Bing Gu (Bing Gu dans le style Dum & Dumber)
- Le roi démoniaque des chauves-souris ! - Le roi démoniaque des chauves-souris !
Idiot que je devrais tremper dans de l'huile bouillante !
- Toi qui mérite de mourir ! - C'est quoi ce 2:8 ?
Coiffe tes cheveux dans une autre direction !
Je pourrais mourir. Pourquoi suis-je encore ainsi ?
Qu'a encore fait cet abruti ?
Désolé
Désolé.
Désolé ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
C'est moi. Je pense qu'il a encore fait quelque chose.
Il a dit qu'il était désolé. Il ne l'est pas d'habitude.
Découvrez vite ce qu'il a fait au point de le faire s'excuser.
Directeur général !
Merci beaucoup.
Merci ?
Contrat
Merci d'avoir renouvelé le contrat.
Je vais travailler dur.
Goo Seo Jin
Il n'a même pas encore nettoyé son doigt.
- Désolé ! - Ce bâtard n'a pas...
J'allais ranger mes affaires au bureau ce matin, mais c'était là.
J'étais surprise.
Je ne pensais pas que vous pourriez changer d'avis.
Mais pourquoi avez-vous fait un contrat
de 18 pages avec 208 règles ?
Mais à cause de ça, j'ai commencé à comprendre que c'était vrai.
Je me suis rendu compte que vous vous êtes décidé après y avoir longtemps réfléchi.
Et cette maison...
Maison ?
Vous avez dit qu'elle était incluse dans le programme de protection des témoins.
Et vous avez dit que cette maison était très sécurisée.
C'est un peu étrange, mais je vais vous déranger.
Vous allez vivre ici ?
Oui. Conformément au contrat.
Tel que c'était, nous étions très inquiet pour Ha Na. Merci beaucoup.
Prenez soin de ma noona.
Prenez soin de moi !
Robin...
Cet enfoiré. Désolé.
Je sais que tu es en colère. Je le suis moi aussi. Si tu fais pleurer la personne qui a rendu mon existence possible, tu es mort.
Si tu fais ce genre de commentaire avec mon visage, je te tue.
À partir de demain, le voyage prendra une nuit, deux jours, et la destination est Jeongseon.
Merci de me rassurer.
Tu es fou. Tu es fou. Sans devenir fou comment pourrais-tu... ?
On était d'accord pour ne pas agir comme si nous étions l'autre, mais tu...
Ne vous blessez pas. Ne vous blessez pas et ne mourez pas.
Entendons-nous bien.
Sortez de chez moi immédiatement !
Qu'est-ce qu'il a sérieusement ?
On retourne à notre ancienne règle.
Le matin, je suis moi, et la nuit, je suis toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki